1
00:02:28,950 --> 00:02:30,950
Всичко ще бъде наред, сержант.

2
00:02:31,030 --> 00:02:32,370
Бронята поддаде.

3
00:02:32,450 --> 00:02:34,790
Критична поддръжка.
Костюмът ти е пробит.

4
00:02:34,870 --> 00:02:36,790
Ще те измъкнем оттам.
Дръж се.

5
00:02:37,660 --> 00:02:38,830
Почти стигнахме.

6
00:02:41,580 --> 00:02:42,540
не

7
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
махай се

8
00:02:49,970 --> 00:02:52,100
Знаем само, че ООН стреля

9
00:02:52,180 --> 00:02:54,430
и MRCM
удари огледало в орбита...

10
00:02:54,510 --> 00:02:55,340
ООН
НЮ ЙОРК

11
00:02:55,430 --> 00:02:57,930
...който се разби
на няколко AG купола.

12
00:02:58,020 --> 00:03:01,360
Смъртните случаи се оценяват на 3000 души.
и хиляди ранени.

13
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
Ганимед е таванът
на външните планети.

14
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
Без нас милиони ще умрат от глад.

15
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Това е хуманитарна криза
със значителна величина.

16
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
Марс смята Ганимед
е прокси война,

17
00:03:15,450 --> 00:03:17,830
че ще останем там, където сме
и се изправи срещу тях.

18
00:03:17,910 --> 00:03:20,580
Но не се заблуждавайте,
това е ескалация.

19
00:03:21,540 --> 00:03:24,500
Трябва да изберем марсианска цел
подходящ отговор.

20
00:03:24,590 --> 00:03:25,420
Крисжен?

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Нека поканим Марс на мирна среща.

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,130
Среща на върха за мир?

23
00:03:29,970 --> 00:03:32,390
И какво, масажи на краката също?

24
00:03:32,470 --> 00:03:35,560
Марс иска мир дори повече от нас.

25
00:03:35,760 --> 00:03:39,430
Те имат красиви кораби,
но те ще останат по-ниски по брой.

26
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
- Те не са глупави.
- Те нападнаха Ганимед.

27
00:03:42,650 --> 00:03:43,480
Какво беше?

28
00:03:43,690 --> 00:03:44,520
страх.

29
00:03:45,150 --> 00:03:48,200
От Ерос,
цялата система е буре с барут.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,700
Никой няма обяснение.

31
00:03:50,070 --> 00:03:53,110
Марс мисли, че е нашето оръжие,
мислим, че е тяхно.

32
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
Има твърде много кораби на едно място,
и изпращаме още.

33
00:03:56,370 --> 00:03:57,960
Следващата стъпка ще бъде войната.

34
00:03:58,120 --> 00:03:59,750
Загубихме на Ганимед.

35
00:03:59,830 --> 00:04:01,080
Определено.

36
00:04:01,160 --> 00:04:03,700
Искането за мир ще ни покаже
още по-слаб.

37
00:04:03,790 --> 00:04:06,710
Среща на върха за мир. Тук на Земята.
При нашите условия.

38
00:04:06,960 --> 00:04:09,250
Марс ще види това като предупреждение,
за какво става въпрос.

39
00:04:10,800 --> 00:04:15,720
Преди 40 години, по време на блокадата на Веста,
бяхме близо до война.

40
00:04:16,220 --> 00:04:19,390
Знаете ли какво ни избегна на косъм?
взаимно изчезване?

41
00:04:19,680 --> 00:04:23,850
Човекът, който седи на този стол
избра да говори вместо да стреля.

42
00:04:24,440 --> 00:04:28,400
Ганимед е най-тежката криза
които нашите нации познават.

43
00:04:29,150 --> 00:04:32,820
Време е да се върна,
преди да се озовете сред развалините,

44
00:04:32,900 --> 00:04:35,110
да се защитим
с камъни и пръчки.

45
00:04:35,200 --> 00:04:37,290
Никога няма да убедиш Съвета.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,660
Ще ги убедиш.

47
00:04:39,160 --> 00:04:41,370
Защото ти спаси Земята от Ерос.

48
00:04:41,700 --> 00:04:43,870
Всички знаем кой наистина ни спаси.

49
00:04:43,960 --> 00:04:45,710
И в чия служба съм?

50
00:04:49,170 --> 00:04:50,960
Защо никога не се кандидатирахте за моята позиция?

51
00:04:51,300 --> 00:04:53,340
Обичам да си цапам ръцете.

52
00:04:53,550 --> 00:04:56,430
И аз обичам да пазя главата си
прикрепен към врата ми.

53
00:04:56,510 --> 00:04:58,180
Баща ти беше интелигентен.

54
00:04:59,390 --> 00:05:00,520
Ти си още повече.

55
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
ГАРА ТИХО
В ПОЯСА

56
00:05:07,520 --> 00:05:12,190
Бежански кораби от Ганимед
пристигане на платформи 3 и 7.

57
00:05:12,280 --> 00:05:14,030
Необходим е целият персонал.

58
00:05:14,240 --> 00:05:15,490
Корабите чакат...

59
00:05:15,570 --> 00:05:19,700
Въпреки обстоятелствата,
ще се радвам да те видя отново, сетара.

60
00:05:19,780 --> 00:05:20,660
до скоро

61
00:05:36,760 --> 00:05:40,970
Новите постъпления
трябва да се идентифицират пред властите

62
00:05:41,060 --> 00:05:43,270
- и ще бъде затворен...
- Малко храна,

63
00:05:43,350 --> 00:05:46,560
малко вода и малко магия.

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,140
- Знаеш ли магии?
- По един на човек.

65
00:05:50,060 --> 00:05:51,350
По един на човек.

66
00:05:52,610 --> 00:05:54,530
тук Всеки един.

67
00:05:56,400 --> 00:06:02,530
Mi xiya fo ви казва, всички beltalowdas
са добре дошли на Церера.

68
00:06:04,950 --> 00:06:06,740
Церера е вашият дом.

69
00:06:07,790 --> 00:06:09,330
Андерсън Доус.

70
00:06:10,130 --> 00:06:13,590
Кентърбъри трябваше да плати за това
всеки път, когато паркирахме на Ceres.

71
00:06:13,670 --> 00:06:15,050
Данък колан.

72
00:06:15,130 --> 00:06:16,590
Той така ли го нарича?

73
00:06:16,970 --> 00:06:18,560
Нарекохме го изнудване.

74
00:06:18,630 --> 00:06:22,590
Мислиш ли, че Belters го обичат?
защото е напълнил джобовете си?

75
00:06:23,470 --> 00:06:26,220
Доус дари всички тези пари
за квартала.

76
00:06:26,680 --> 00:06:29,180
Сега е почти
начело на Церера.

77
00:06:29,810 --> 00:06:31,730
Крайно време беше да стане Belter.

78
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
виждаш ли

79
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
Вече сте приятели.

80
00:06:41,990 --> 00:06:44,280
По един на човек.

81
00:06:44,740 --> 00:06:45,950
По един на човек.

82
00:06:49,920 --> 00:06:52,460
По един на човек. Отдръпни се.

83
00:06:52,540 --> 00:06:55,790
Оставете майка ми!

84
00:07:31,500 --> 00:07:34,460
MRCM SIROCCO
КЪМ СЛЪНЦЕТО

85
00:07:35,040 --> 00:07:36,130
Сержант Дрейпър.

86
00:07:37,590 --> 00:07:38,420
сержант,

87
00:07:38,920 --> 00:07:40,210
вие сте на борда на Sirocco.

88
00:07:40,300 --> 00:07:41,720
Аз съм командир Торсен.

89
00:07:42,550 --> 00:07:43,680
искаш ли нещо

90
00:07:43,760 --> 00:07:45,220
Пържола.

91
00:07:46,140 --> 00:07:47,390
Точно на място.

92
00:07:47,970 --> 00:07:49,680
Ще видя какво мога да направя.

93
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
А също и за моя екип.

94
00:07:52,810 --> 00:07:54,520
Освен Хили. Тя е веган.

95
00:07:55,020 --> 00:07:58,570
Съжалявам да ви кажа,
но никой от вашите съотборници не оцеля.

96
00:08:03,410 --> 00:08:04,410
какво стана

97
00:08:04,490 --> 00:08:06,490
Надявах се да ни кажеш.

98
00:08:08,580 --> 00:08:10,290
- Данни за бронята.
- Изгубен.

99
00:08:10,370 --> 00:08:12,460
С вашата единица.
Под отломките на огледалото.

100
00:08:12,540 --> 00:08:14,580
Ти си единственият оцелял.

101
00:08:14,670 --> 00:08:17,420
Вие сте нашите очи и уши
за случилото се.

102
00:08:18,460 --> 00:08:20,670
Казахте, че сте били нападнати.

103
00:08:20,960 --> 00:08:23,550
Съобщихте за стрелба
по линия на ООН.

104
00:08:24,760 --> 00:08:26,050
Шест блуса.

105
00:08:28,510 --> 00:08:30,140
Настъпваха към нас.

106
00:08:31,350 --> 00:08:33,140
Тогава сигналите ни бяха заглушени.

107
00:08:33,230 --> 00:08:35,020
Оформихме редица.

108
00:08:35,100 --> 00:08:37,190
- Шест блуса ви таксуват.
- не

109
00:08:38,570 --> 00:08:40,030
Имаше и седми.

110
00:08:41,400 --> 00:08:43,820
Лейтенант Сътън също го е видял.

111
00:08:43,900 --> 00:08:44,940
Той беше с нас.

112
00:08:45,030 --> 00:08:47,870
Лейтенант Сътън беше убит
с 11 членове на Sirocco.

113
00:08:57,170 --> 00:08:58,260
Тя все още кърви.

114
00:08:59,590 --> 00:09:01,970
- Сестра, успокоително.
- Да, командире.

115
00:09:07,800 --> 00:09:09,050
Всичко е наред, сержант.

116
00:09:37,460 --> 00:09:38,880
Д-р Кортазар.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Тази процедура промени мозъка ви.

118
00:09:41,090 --> 00:09:42,970
Необратимо е, нали?

119
00:09:43,050 --> 00:09:44,760
Отначало беше временно.

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Дрезден не е насилвал никого.

121
00:09:47,470 --> 00:09:49,140
Кога избрахте постоянството?

122
00:09:49,220 --> 00:09:51,260
Първият ден, след пет минути.

123
00:09:51,430 --> 00:09:53,140
Не исках да се връщам.

124
00:09:53,640 --> 00:09:54,520
за какво?

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,480
Спокойствието, което почувствах.

126
00:09:59,270 --> 00:10:02,150
Сякаш буря отшумя.

127
00:10:02,980 --> 00:10:05,400
Знаете, процедурата е безболезнена.

128
00:10:06,400 --> 00:10:07,610
Ако се интересувате.

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,190
Не съм казал това.

130
00:10:14,120 --> 00:10:17,330
Днес едно момче ме погледна
сякаш бях чудовище.

131
00:10:18,420 --> 00:10:20,090
Мисля, че изплаших майка му.

132
00:10:20,710 --> 00:10:21,920
Не исках.

133
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
Това ми напомни времето, когато бях това момче.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,640
Някой е наранил майка ти.

135
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Загубих я преди много време.

136
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Тогава имаше Лидия.

137
00:10:33,890 --> 00:10:34,720
СЗО ?

138
00:10:36,480 --> 00:10:38,110
Човек, който се грижеше за мен.

139
00:10:39,230 --> 00:10:40,650
И ти ги обичаше.

140
00:10:41,230 --> 00:10:42,190
аз вярвам

141
00:10:42,730 --> 00:10:44,480
Обичах и майка си.

142
00:10:45,190 --> 00:10:48,690
Остатък от вина, срам,

143
00:10:49,320 --> 00:10:50,240
на нужда.

144
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Любовта ме държеше до леглото си
до смъртта си.

145
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
За малко да пропусна
най-великата работа

146
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
които човечеството някога е познавало.

147
00:11:02,790 --> 00:11:04,330
Протомолекулата.

148
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
Поглъща стари концепции.

149
00:11:08,800 --> 00:11:10,340
Тя ги пресъздава.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
Продължава само напред.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,310
Ние също трябва.

152
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
как така

153
00:11:19,520 --> 00:11:22,110
Искаш отново да си това момче.

154
00:11:22,190 --> 00:11:25,610
Почувствайте това, което сте почувствали
преди светът да те разбие.

155
00:11:25,690 --> 00:11:27,820
Безопасността на ръцете на майка ви.

156
00:11:28,610 --> 00:11:32,030
Но ти изгори всичко това
за да оцелеят.

157
00:11:32,110 --> 00:11:34,240
Не искаш това повече.

158
00:11:35,700 --> 00:11:38,620
Смачкайте последните въглени
и ще бъдете свободни.

159
00:11:39,410 --> 00:11:44,330
Предстои ни да пренапишем
цялата история на човечеството.

160
00:11:46,550 --> 00:11:47,840
И ако искате,

161
00:11:48,260 --> 00:11:49,800
можете да бъдете част от него.

162
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Мога да ти помогна

163
00:11:53,430 --> 00:11:54,680
Знам как да го направя.

164
00:11:58,560 --> 00:12:00,980
Благодаря ви за присъствието днес.

165
00:12:01,060 --> 00:12:03,400
КОНКЛАВ НА МАЙМУНАТА
СРЕЩА НА ФРАКЦИИ

166
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Ние сме тук

167
00:12:05,560 --> 00:12:11,190
не като Черно небе, Инарос,
Tres Copains или други фракции.

168
00:12:11,280 --> 00:12:13,870
Но като Belters.

169
00:12:15,410 --> 00:12:19,210
Изправени сме пред нас
уникална историческа възможност.

170
00:12:19,290 --> 00:12:21,040
Първо Ерос.

171
00:12:21,330 --> 00:12:22,580
Сега, Ганимед.

172
00:12:22,660 --> 00:12:26,080
Земята и Марс
докараха се до ръба

173
00:12:26,170 --> 00:12:30,800
и ще трябва да намери пътя към мира,
или рискуват взаимно унищожение.

174
00:12:30,880 --> 00:12:31,760
А след това?

175
00:12:31,840 --> 00:12:33,590
Поясът ще получи покана

176
00:12:34,220 --> 00:12:36,850
когато интериорите ще бъдат споделени
Слънчевата система?

177
00:12:37,510 --> 00:12:40,600
Ние... Можем да се поканим на тяхната маса.

178
00:12:40,680 --> 00:12:42,890
EPA току-що спаси Земята.

179
00:12:42,980 --> 00:12:46,610
И ако това не е достатъчно
за да спечели уважението им,

180
00:12:47,650 --> 00:12:48,900
имаме техните ракети.

181
00:12:49,820 --> 00:12:52,910
Те са нашата покана.

182
00:12:52,990 --> 00:12:55,740
Но първо трябва да се обединим.

183
00:12:55,990 --> 00:13:01,450
United Belt трябва да изпрати
представител, който ще говори от наше име.

184
00:13:02,080 --> 00:13:03,830
Носиш добре костюма, Фред.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,920
Землянин, който взема
за белтуриец,

186
00:13:07,000 --> 00:13:09,420
кой ще отиде на Земята да иска остатъци,

187
00:13:09,540 --> 00:13:11,380
а може би ще ни забрави?

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,130
не

189
00:13:13,220 --> 00:13:17,350
Той е Belter
който трябва да е гласът на Пояса.

190
00:13:17,760 --> 00:13:20,390
Андерсън Доус трябва да ни представлява.

191
00:13:25,140 --> 00:13:27,310
Без да искам да те уважавам,

192
00:13:30,110 --> 00:13:33,530
Представям си шефа на вътрешните работи

193
00:13:33,820 --> 00:13:36,870
когато видят
който седи пред тях.

194
00:13:38,950 --> 00:13:41,620
За мен ще бъде чест
да представлява Пояса.

195
00:13:45,620 --> 00:13:48,080
Той има много красива мечта,

196
00:13:49,460 --> 00:13:51,880
Земята и Марс в мир.

197
00:13:53,550 --> 00:13:57,470
И колана,
равноправен партньор в мира.

198
00:13:57,760 --> 00:14:01,510
Но не е ли това мечтата на земляните?

199
00:14:02,640 --> 00:14:05,100
Не се съмнявам в сърцето му.

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Фред Джонсън доказа, че е такъв
истински приятел на пояса.

201
00:14:11,820 --> 00:14:15,280
Но въпреки че се страхувам от война
между Марс и Земята,

202
00:14:16,190 --> 00:14:18,070
Още повече се страхувам от мира.

203
00:14:19,110 --> 00:14:23,110
Защото тук са Земята и Марс
отново ще обърнат очи към нас.

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,030
Интериорите не са като нас.

205
00:14:27,000 --> 00:14:31,670
Земните хора не могат да гледат нищо
без да се чудите на кого е.

206
00:14:32,790 --> 00:14:34,540
Без да го правят тяхно притежание.

207
00:14:36,010 --> 00:14:39,010
Казват: „Притежанието е право на собственост“.

208
00:14:40,390 --> 00:14:42,350
В Белта не е така.

209
00:14:44,430 --> 00:14:46,680
Те казват: "Колкото повече споделяш,

210
00:14:47,810 --> 00:14:50,610
толкова по-пълна ще бъде вашата купа.

211
00:14:51,810 --> 00:14:53,690
А тези, които няма да споделят...

212
00:14:57,150 --> 00:14:59,990
- И ако всички сме уелвалс...
- Kowmang gonya умира.

213
00:15:02,700 --> 00:15:04,490
Земляни, марсианци,

214
00:15:05,950 --> 00:15:07,910
виждат ни като свои притежания.

215
00:15:09,750 --> 00:15:13,590
Животни за тестване
новите им оръжия.

216
00:15:14,920 --> 00:15:18,260
И не се заблуждавайте,
те ще го направят отново.

217
00:15:20,050 --> 00:15:23,090
Трябва да се защитим от това оръжие.

218
00:15:25,640 --> 00:15:28,100
Трябва да разберем каква е тя.

219
00:15:28,180 --> 00:15:33,480
Надявам се, че един ден ще го открием
цялата истина за Ерос.

220
00:15:33,650 --> 00:15:37,820
но за сега,
смятаме, че сме унищожили заплахата

221
00:15:38,440 --> 00:15:40,900
когато се хванахме
от гара Протоген.

222
00:15:40,990 --> 00:15:44,790
Ние убихме лудия, който създаде това оръжие.

223
00:15:45,870 --> 00:15:49,540
Видяхме как Ерос катастрофира
и изгарят на Венера.

224
00:15:52,830 --> 00:15:57,040
Земята знае
че гнилото идва от дома.

225
00:15:57,800 --> 00:16:01,350
Те почти загубиха планетата си.

226
00:16:02,260 --> 00:16:06,310
Те не искат повече от нас
на друг Ерос.

227
00:16:08,930 --> 00:16:10,890
Фред Джонсън казва, че е безопасно.

228
00:16:13,480 --> 00:16:17,530
Но аз казвам: "Когато нещо е написано,

229
00:16:18,190 --> 00:16:21,240
Imeye fo sem-pe-re!“ Това е завинаги.

230
00:16:25,030 --> 00:16:26,450
Бях на Ерос.

231
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Бях на Ерос.

232
00:16:32,080 --> 00:16:33,670
Видях я как умира.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,160
Бях там, когато убихме
копелетата, които направиха това.

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Малка група.

235
00:16:40,760 --> 00:16:43,430
Те не работеха
за никакво правителство.

236
00:16:43,800 --> 00:16:45,220
Мисля, че Фред е прав.

237
00:16:46,010 --> 00:16:48,010
Заплахата е отстранена.

238
00:16:48,760 --> 00:16:50,800
И тези ракети, които имате.

239
00:16:51,350 --> 00:16:55,810
Земята и Марс ги насочват
една върху друга повече от 100 години.

240
00:16:55,900 --> 00:16:58,490
- Тогава нека ги върнем.
- да

241
00:16:58,770 --> 00:17:02,650
Така че те ще видят, че коланът
е готов да води мир.

242
00:17:03,240 --> 00:17:04,530
Джеймс Холдън.

243
00:17:10,290 --> 00:17:11,580
виждате ли

244
00:17:11,790 --> 00:17:13,080
един по един,

245
00:17:13,410 --> 00:17:17,620
най-добрите земляни
присъединете се към нашата борба.

246
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
Но мисля, че той е идеалист,
като Фред.

247
00:17:22,550 --> 00:17:25,260
А идеализмът е лукс
на вътрешните планети.

248
00:17:26,430 --> 00:17:29,020
Но съм съгласен с теб
за ракети.

249
00:17:29,100 --> 00:17:32,020
Felotas, не.
Те са разделени между фракции.

250
00:17:32,100 --> 00:17:34,440
Нека всеки сам да реши.

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,270
запази...

252
00:17:36,350 --> 00:17:40,230
Охраната на ракетите е акт на война

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,910
което ще доведе до края на Пояса.

254
00:17:42,980 --> 00:17:45,480
Използването им ще ни даде
същият резултат.

255
00:17:46,650 --> 00:17:49,450
Ето защо
че и двамата са прави.

256
00:17:50,740 --> 00:17:52,780
Ракетите не са ни от полза.

257
00:18:03,090 --> 00:18:04,430
А ти, сетара?

258
00:18:05,130 --> 00:18:07,420
Ти също беше на Ерос, нали?

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,270
Мислите ли, че свърши?

260
00:18:13,100 --> 00:18:14,560
надявам се

261
00:18:21,980 --> 00:18:24,570
Имам впечатление
че Фред и Доус имат отговорност.

262
00:18:24,650 --> 00:18:26,780
Ето защо
че не трябва да се намесвате.

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,910
Фред имаше нужда от подкрепа.

264
00:18:28,990 --> 00:18:31,580
Ставаше дума за СИП.
Фред има много поддръжници.

265
00:18:31,660 --> 00:18:33,290
Но нищо, което беше на Ерос.

266
00:18:34,490 --> 00:18:36,240
Знаете ли какво видяха всички?

267
00:18:36,370 --> 00:18:38,750
Знаете ли какво видя Андерсън Доус?

268
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
Вие и Фред Джонсън, двама земни босове

269
00:18:42,000 --> 00:18:44,460
казвайки на Belters
как да управлявате колана.

270
00:18:44,550 --> 00:18:48,220
Всички сме в една лодка,
и навсякъде ми казват да избера страна.

271
00:18:48,300 --> 00:18:51,220
Копелетата, отговорни за Ерос
са избрали своята страна.

272
00:18:51,300 --> 00:18:52,550
Така че, страхотно.

273
00:18:52,890 --> 00:18:54,560
Всичко си е на мястото.

274
00:18:55,390 --> 00:18:59,390
Ако Ерос беше ударил Земята
и унищожи половината от хората ви,

275
00:18:59,600 --> 00:19:00,560
ще разбереш.

276
00:19:04,190 --> 00:19:05,400
как се чувстваш

277
00:19:05,900 --> 00:19:07,070
справям се добре

278
00:19:07,150 --> 00:19:08,030
перфектен

279
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
Червеното месо ти се отрази добре.

280
00:19:11,610 --> 00:19:13,990
Говеждо месо отглеждано в оранжерия. Но не е лошо.

281
00:19:16,660 --> 00:19:18,290
Били ли сте някога на Земята?

282
00:19:19,080 --> 00:19:20,250
ще отида скоро

283
00:19:20,330 --> 00:19:24,380
Майка ми беше министър и ме заведе там
когато бях на 15.

284
00:19:25,210 --> 00:19:28,710
Винаги съм тренирал в Gravity 1,
но там е различно.

285
00:19:28,920 --> 00:19:33,800
Това потискащо тегло.
Това също тежи на хората.

286
00:19:34,680 --> 00:19:36,930
Нямам търпение да го изпитам.

287
00:19:37,600 --> 00:19:39,390
Това интервю се записва.

288
00:19:55,950 --> 00:19:59,040
Вие информирахте Сътън
че вашият отряд е бил атакуван.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,910
Съобщихте за стрелба
по линия на ООН. след това?

290
00:20:02,620 --> 00:20:04,410
Седем блуса ни заредиха.

291
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
Около два километра.

292
00:20:09,920 --> 00:20:13,010
Тогава сигналите ни бяха заглушени.
Оформихме редица.

293
00:20:13,090 --> 00:20:17,180
Значи седем морски пехотинци на ООН
зареди и стреля по теб.

294
00:20:18,100 --> 00:20:21,190
Което е странно,
имаше само седем от тях.

295
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Това е по-малко от една трета от техния гарнизон.

296
00:20:25,560 --> 00:20:28,610
- Защо...
- Нека се съсредоточим върху фактите.

297
00:20:30,530 --> 00:20:33,200
Седем блуса в една линия се зареждат към вас.

298
00:20:33,820 --> 00:20:35,070
Седмият човек.

299
00:20:38,910 --> 00:20:40,160
Той беше зад тях.

300
00:20:44,420 --> 00:20:45,800
AG дронът.

301
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Преди блусът да ни зареди,

302
00:20:47,920 --> 00:20:50,550
Хилман забеляза AG дрон
над нашата позиция.

303
00:20:50,630 --> 00:20:53,760
- Трябва да проверите данните му.
- Ще погледнем.

304
00:20:53,930 --> 00:20:56,850
Значи седем морски пехотинци на ООН
ви таксува.

305
00:20:56,930 --> 00:20:58,310
Нямаше смисъл.

306
00:20:58,390 --> 00:21:01,600
Имам чувството, че казваш
че Земята е започнала атаката.

307
00:21:01,680 --> 00:21:03,060
Това е, което казвам.

308
00:21:03,850 --> 00:21:04,730
да

309
00:21:05,770 --> 00:21:07,520
Седем морски пехотинци на ООН.

310
00:21:07,610 --> 00:21:09,400
Да, те ни нападаха.

311
00:21:11,690 --> 00:21:14,230
Те стреляха по нас.
Заглушиха сигналите ни.

312
00:21:14,320 --> 00:21:18,450
Видях корабите да стрелят в орбита.
Синините се затваряха бързо.

313
00:21:19,700 --> 00:21:21,450
Земляните ни нападнаха.

314
00:21:24,040 --> 00:21:25,210
Искат война?

315
00:21:27,000 --> 00:21:29,090
Ще им дадем шибана война.

316
00:21:41,430 --> 00:21:45,350
Такова бижу би ми било полезно
да пазят доковете на Церера.

317
00:21:45,770 --> 00:21:47,810
Марсианците не биха ти дали нищо.

318
00:21:48,650 --> 00:21:50,570
И на теб не са ти го дали.

319
00:21:51,320 --> 00:21:52,660
Законно обезщетение.

320
00:21:54,030 --> 00:21:55,610
Със сигурност.

321
00:21:58,530 --> 00:22:01,410
исках да ти благодаря
за твоите думи.

322
00:22:03,620 --> 00:22:05,160
Ти вдъхнови колана.

323
00:22:05,960 --> 00:22:07,170
Повече отколкото си представяте.

324
00:22:08,120 --> 00:22:09,660
Ние сме в една лодка.

325
00:22:11,380 --> 00:22:13,590
Това е красива история.

326
00:22:14,050 --> 00:22:14,880
Харесвам я.

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
Това е истината.

328
00:22:17,260 --> 00:22:20,680
Истината никога не е това, което си мислим.

329
00:22:22,310 --> 00:22:25,020
Като всички земляни
които не са гнили.

330
00:22:25,810 --> 00:22:27,650
И това някои Belters
отоци ли са?

331
00:22:29,020 --> 00:22:31,480
Това не е цялата история,

332
00:22:32,440 --> 00:22:33,860
само полезна част.

333
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
какво искаш

334
00:22:36,650 --> 00:22:40,740
Знайте коя част от историята,
вие и Фред Джонсън го пропуснахте.

335
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
Казахме ви какво видяхме.

336
00:22:43,370 --> 00:22:44,290
И какво направихме.

337
00:22:44,370 --> 00:22:45,910
И през всичките ви пътувания,

338
00:22:46,290 --> 00:22:47,670
вашите идвания и заминавания на Ерос,

339
00:22:48,500 --> 00:22:52,630
нищо не си открил
кой би помогнал на пояса да се защити?

340
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
Нямахме време.

341
00:22:56,050 --> 00:22:57,680
Има една история там.

342
00:22:57,760 --> 00:23:00,470
Хей, "безстрашният шампион
на колана",

343
00:23:00,550 --> 00:23:03,890
искаш да играя грешната роля
защото съм землянин,

344
00:23:03,970 --> 00:23:04,970
късмет

345
00:23:05,060 --> 00:23:07,560
доброто и злото,
не се разсейвай от това.

346
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
Ще ви обърка.

347
00:23:10,350 --> 00:23:13,060
Добрите хора понякога правят зло,
като Фред Джонсън.

348
00:23:13,820 --> 00:23:16,990
Лошите хора правят неща
мислене

349
00:23:17,610 --> 00:23:19,530
че е за общото благо.

350
00:23:19,990 --> 00:23:23,540
Затова знам
че не е свършило, сетара.

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,910
Не мога да разчитам на надежда.

352
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Почти загубихме и Земята.

353
00:23:30,620 --> 00:23:32,330
Но тя все още е тук,

354
00:23:32,880 --> 00:23:34,300
искряща като бижу.

355
00:23:34,380 --> 00:23:35,210
това е достатъчно.

356
00:23:36,300 --> 00:23:37,550
Много сме заети.

357
00:23:39,470 --> 00:23:40,350
Добре.

358
00:23:40,970 --> 00:23:41,850
добре

359
00:23:43,340 --> 00:23:44,880
Да кажем, че ти вярвам.

360
00:23:44,970 --> 00:23:46,760
прав си вярвам ти

361
00:23:48,640 --> 00:23:50,560
Фред Джонсън е стратег.

362
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Той мисли само от гледна точка на стратегията.

363
00:23:54,650 --> 00:23:56,780
Той не би ме предложил на вътрешните работи

364
00:23:57,150 --> 00:23:58,400
като негов чиновник,

365
00:23:58,480 --> 00:24:02,320
или нямаше да е готов
да върнеш ракетите толкова бързо,

366
00:24:02,410 --> 00:24:04,950
ако няма друга карта за игра.

367
00:24:06,580 --> 00:24:07,960
Не доколкото ни е известно.

368
00:24:08,620 --> 00:24:10,370
Сега се махай от кораба ми.

369
00:24:16,000 --> 00:24:17,540
Напомняш ми на някого.

370
00:24:20,010 --> 00:24:22,100
Всичко, което ти липсва е шапката.

371
00:24:24,800 --> 00:24:28,850
Belters никога няма да се обединят
под знамето на Фред Джонсън.

372
00:24:29,390 --> 00:24:30,730
Точно така, сетара.

373
00:24:31,270 --> 00:24:34,150
Земята никога няма да му прости
миналото.

374
00:24:34,230 --> 00:24:38,570
И след аферата в Наву,
дните му на Тихо са преброени.

375
00:24:40,400 --> 00:24:42,940
Всяко оръжие, което Фред Джонсън притежава

376
00:24:43,650 --> 00:24:45,070
е уязвим.

377
00:24:52,250 --> 00:24:53,840
Трябва да се държим заедно.

378
00:24:54,710 --> 00:24:56,380
В противен случай всички сме загубени.

379
00:25:19,230 --> 00:25:20,060
глупости.

380
00:26:00,270 --> 00:26:02,060
Можем да ви дадем нова броня.

381
00:26:02,650 --> 00:26:03,780
майната ти

382
00:26:06,490 --> 00:26:08,870
Извинете. не исках
не те уважавам.

383
00:26:08,950 --> 00:26:09,870
почивка.

384
00:26:10,200 --> 00:26:11,290
Капитан Мартенс.

385
00:26:14,910 --> 00:26:16,080
капелан.

386
00:26:17,500 --> 00:26:20,920
Когато написах, че съм атеист,
Бях сериозна.

387
00:26:21,000 --> 00:26:24,460
Не идвам да те обърна.
Преминали сте през тежко изпитание.

388
00:26:24,550 --> 00:26:26,010
Вашите чувства са законни.

389
00:26:26,260 --> 00:26:27,970
Аз съм морски пехотинец. ще се възстановя.

390
00:26:29,300 --> 00:26:30,840
Служих с баща ти.

391
00:26:31,850 --> 00:26:33,520
Той щеше да се гордее много с теб.

392
00:26:33,890 --> 00:26:34,810
баща ми?

393
00:26:36,060 --> 00:26:38,020
На това ли ви учат в училището за свещеници?

394
00:26:39,150 --> 00:26:42,530
Беше много разочарован
когато вашите братя се присъединиха към AMT.

395
00:26:42,860 --> 00:26:44,450
Марс също има нужда от инженери.

396
00:26:44,610 --> 00:26:45,740
вярно е

397
00:26:51,070 --> 00:26:53,280
- Благодаря, че се отбихте, капитане.
- Боби.

398
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Сержант Дрейпър.

399
00:26:58,710 --> 00:26:59,920
не

400
00:27:00,500 --> 00:27:02,960
MRCM се нуждае от вашето сътрудничество

401
00:27:03,040 --> 00:27:04,790
в разследването относно Ганимед,

402
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
но можеш да ми се довериш,
ако го искаш.

403
00:27:08,420 --> 00:27:12,050
Кажи ми какво наистина се случи.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,850
Над нас имаше АГ дрон.

405
00:27:23,190 --> 00:27:24,650
Проверихте ли данните му?

406
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
Огледахме целия район.

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,900
Нямаше дрон.

408
00:27:28,990 --> 00:27:30,700
Не, това не е вярно. Видях го.

409
00:27:31,700 --> 00:27:35,540
- Мислиш, че си измислям.
- Не, видяхте нещо.

410
00:27:36,370 --> 00:27:39,460
Казвате, че е дрон.
Защо това е толкова важно?

411
00:27:39,540 --> 00:27:42,340
Защо това те интересува толкова много?

412
00:27:43,170 --> 00:27:44,590
Какво видя, Боби?

413
00:27:48,170 --> 00:27:49,340
Вече не го помня.

414
00:27:49,420 --> 00:27:51,460
Не е сериозно.

415
00:27:53,430 --> 00:27:54,970
Ние можем да ви помогнем.

416
00:28:15,490 --> 00:28:18,160
Заместник-директор по операциите.

417
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
Изминал си дълъг път от доковете
от Церера, а, Мали?

418
00:28:24,500 --> 00:28:27,210
Не ме наричай така отново, пампа.

419
00:28:29,090 --> 00:28:30,880
От това, което ми казаха,

420
00:28:31,550 --> 00:28:34,640
ти си този, който наистина си
отговарящ тук.

421
00:28:37,010 --> 00:28:38,510
Имаме нужда от теб у дома.

422
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Трудно се намират компетентни хора.

423
00:28:42,390 --> 00:28:43,890
Тук ми харесва повече.

424
00:28:44,850 --> 00:28:46,600
На тази плаваща кутия?

425
00:28:48,150 --> 00:28:52,780
Не знам дали е от болезнените кости
или запек, което ще ми липсва.

426
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Прекарахте твърде много време на Церера.

427
00:28:56,740 --> 00:28:59,200
Забравихте ли как да бъдете добър номад?

428
00:29:00,490 --> 00:29:03,290
При запек гълташ камък
да свалят.

429
00:29:03,750 --> 00:29:06,460
Ако е обратното,
пъхни камъка в задника си.

430
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
хайде

431
00:29:09,500 --> 00:29:12,380
Ако си припомним спомените,
да пийнем поне едно питие.

432
00:29:14,470 --> 00:29:17,100
Ще наздравим за тайното оръжие
от Фред Джонсън.

433
00:29:33,110 --> 00:29:34,280
Да изостри ума.

434
00:29:56,970 --> 00:29:59,430
Сержант, да се върнем на Ганимед.

435
00:30:00,470 --> 00:30:02,310
Имаше стрелба по линията.

436
00:30:02,930 --> 00:30:05,520
Седем морски пехотинци на ООН
са заредили вашето местоположение.

437
00:30:05,600 --> 00:30:06,430
това правилно ли е

438
00:30:08,690 --> 00:30:10,190
Шестима морски пехотинци се приближават.

439
00:30:10,270 --> 00:30:12,310
Напредват бързо, зареждат ни.

440
00:30:12,400 --> 00:30:16,070
Шестима във формация отпред,
седмият изведе отзад.

441
00:30:18,030 --> 00:30:20,160
Травис, Саид, морски пехотинци, имате ли ме?

442
00:30:21,370 --> 00:30:23,080
съжалявам

443
00:30:23,870 --> 00:30:27,120
Фокусирайте се, сержант.
Седмият човек, който е отзад?

444
00:30:27,210 --> 00:30:29,170
Седмият мъж ги преследваше.

445
00:30:29,250 --> 00:30:31,960
Морски пехотинци на ООН
не стреля по нас,

446
00:30:32,040 --> 00:30:34,540
те се дърпаха назад. На него.

447
00:30:35,420 --> 00:30:36,510
И тогава?

448
00:30:39,220 --> 00:30:41,430
Те се бият в орбита.

449
00:30:41,760 --> 00:30:43,550
- Кой стреля?
- Не е наш проблем!

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Оформете линия.
Стреляйте от 500 ярда.

451
00:30:46,730 --> 00:30:47,860
Оформихме редица.

452
00:30:58,150 --> 00:30:59,900
много съжалявам

453
00:30:59,990 --> 00:31:01,120
Сержант.

454
00:31:04,870 --> 00:31:05,960
ИДЕНТИФИКАЦИЯ

455
00:31:06,040 --> 00:31:07,710
Тогава видях дрона.

456
00:31:08,370 --> 00:31:09,290
Той чакаше.

457
00:31:09,670 --> 00:31:11,010
Какво стана след това?

458
00:31:12,670 --> 00:31:14,130
Продължи. Това е заповед.

459
00:31:19,800 --> 00:31:22,430
Седмият човек,
той не носеше неопренов костюм.

460
00:31:23,510 --> 00:31:24,340
това е достатъчно.

461
00:31:25,760 --> 00:31:26,800
Стига й.

462
00:31:39,740 --> 00:31:41,280
Получава нови данни.

463
00:31:41,360 --> 00:31:43,070
Той казва, че му говори.

464
00:31:45,410 --> 00:31:46,450
какво значи това

465
00:31:48,200 --> 00:31:51,120
Казва, че е останала някаква протомолекула
някъде.

466
00:31:52,710 --> 00:31:55,840
Но Фийби я няма.
Ерос се разби. Унищожихме го.

467
00:31:56,210 --> 00:31:57,590
Явно не съвсем.

468
00:31:59,380 --> 00:32:00,800
Той знае ли къде?

469
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
още не

470
00:32:02,680 --> 00:32:03,810
Но той ще го намери.

471
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
А след това?

472
00:32:04,970 --> 00:32:08,140
Тя ще бъде наша.
И Кортазар ще ни помогне да го разберем.

473
00:32:08,220 --> 00:32:10,140
И кошмарът ще започне отново.

474
00:32:10,230 --> 00:32:11,190
не

475
00:32:12,310 --> 00:32:14,150
Ако коланът има протомолекулата,

476
00:32:14,650 --> 00:32:16,900
никой няма да го използва отново срещу нас.

477
00:32:29,500 --> 00:32:30,830
Диого Харари.

478
00:32:32,460 --> 00:32:33,960
Извинете за това нахлуване.

479
00:32:34,830 --> 00:32:36,420
Аз съм Андерсън Доус.

480
00:32:37,880 --> 00:32:42,130
Исках да намеря момчето
който се носеше отвъд Идалго.

481
00:32:42,840 --> 00:32:45,970
Колко време останахте
преди да те върнем?

482
00:32:46,680 --> 00:32:47,560
Много време.

483
00:32:48,560 --> 00:32:51,150
Мислех си, няколко дни.

484
00:32:51,810 --> 00:32:52,980
страхувахте ли се

485
00:32:55,980 --> 00:32:58,270
Тогава се бихте
заедно с Джоузеф Милър?

486
00:33:06,120 --> 00:33:08,040
Ти също беше на Ерос с него.

487
00:33:08,910 --> 00:33:11,250
А преди това на земната станция?

488
00:33:11,330 --> 00:33:13,460
Да, и с Милър.

489
00:33:13,660 --> 00:33:15,500
Трябва да те държа под око.

490
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
Скоро вашата легенда ще надмине моята.

491
00:33:21,630 --> 00:33:23,470
Трябваше да преминеш през всичко с тънък гребен,

492
00:33:24,260 --> 00:33:26,010
такава важна станция.

493
00:33:27,930 --> 00:33:28,810
Няма време.

494
00:33:29,510 --> 00:33:31,140
Фред Джонсън искаше хора.

495
00:33:32,020 --> 00:33:32,860
Учени.

496
00:33:35,480 --> 00:33:37,070
За какво, според вас?

497
00:33:45,070 --> 00:33:46,910
Ходил си с Петте точки.

498
00:33:48,820 --> 00:33:50,570
Аз също съм израснал в Росе Бърт.

499
00:33:55,710 --> 00:33:57,210
знаеш ли на колко години си

500
00:33:57,290 --> 00:33:59,170
На деветнадесет години, мисля.

501
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
В земните години.

502
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Дори усещането ни за време
идва при нас от тях.

503
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Време за Земята
да се върти около оста си.

504
00:34:07,680 --> 00:34:10,020
Време е да обиколим слънцето.

505
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
на Юпитер,

506
00:34:14,180 --> 00:34:16,890
щеше да празнуваш първия си рожден ден.

507
00:34:18,400 --> 00:34:21,320
Трудно е да се чувстваш важен,
нали?

508
00:34:22,230 --> 00:34:24,360
Разстоянията са толкова големи.

509
00:34:26,150 --> 00:34:27,860
Трудно е за вярване

510
00:34:30,910 --> 00:34:32,830
че можем да променим нещата.

511
00:35:05,190 --> 00:35:06,110
Сержант Дрейпър.

512
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
За изключителни услуги, оказани на Марс,

513
00:35:12,160 --> 00:35:15,290
командването на MRCM
ви награждава с Пурпурно сърце.

514
00:35:24,130 --> 00:35:24,970
Благодаря ви, командире.

515
00:35:25,210 --> 00:35:30,220
След лайна на Ганимед,
Земята и Марс имат среща на върха.

516
00:35:30,430 --> 00:35:32,270
От вашите показания

517
00:35:32,340 --> 00:35:34,300
какво ще се случи след това зависи.

518
00:35:35,310 --> 00:35:36,770
Вие ще разкажете своята история.

519
00:35:37,600 --> 00:35:38,810
Напрежението беше високо.

520
00:35:39,690 --> 00:35:43,530
В объркването на затъмнението,
вашата единица стреля първа.

521
00:35:43,610 --> 00:35:44,440
Командир?

522
00:35:46,150 --> 00:35:48,820
Каза ли, че стреляхме първи?

523
00:35:48,900 --> 00:35:51,700
Предвид липсата на информация,
това е достоверно заключение.

524
00:35:51,780 --> 00:35:53,160
Те стреляха първи.

525
00:35:54,780 --> 00:35:58,530
Може би не върху нас,
но те стреляха първи.

526
00:35:58,620 --> 00:35:59,830
Това е извън теб...

527
00:35:59,910 --> 00:36:01,370
Знам, че съм прав.

528
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Истината е деликатна,
особено след травма.

529
00:36:04,000 --> 00:36:05,380
Те се втурнаха към нашата линия.

530
00:36:06,000 --> 00:36:08,540
Това нещо, от което бягаха...

531
00:36:08,630 --> 00:36:12,430
Не искам да чувам повече
на "нещо",

532
00:36:12,590 --> 00:36:13,970
ясно ли е

533
00:36:16,470 --> 00:36:17,310
Да, командире.

534
00:36:19,470 --> 00:36:21,720
Знаете ли какво ме беляза на Земята?

535
00:36:21,810 --> 00:36:25,440
Ще ми разкажеш приказка
да ми продадеш глупостите си?

536
00:36:33,820 --> 00:36:34,950
извинявам се

537
00:36:36,070 --> 00:36:37,110
Това е нищо.

538
00:36:38,490 --> 00:36:41,450
Вие сте единственият свидетел
на Марс и Земята.

539
00:36:41,540 --> 00:36:44,540
И Ганимед може да бъде искрата
което ще започне войната.

540
00:36:45,040 --> 00:36:45,870
разбираш ли

541
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
ООН изисква вашето пряко свидетелство.

542
00:36:50,260 --> 00:36:52,640
Когато стигнеш там,
разкажете историята си.

543
00:36:52,720 --> 00:36:53,800
кога ще съм там

544
00:36:54,300 --> 00:36:55,180
сержант,

545
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
отиваш на Земята.

546
00:38:28,480 --> 00:38:29,860
Мога ли да ти помогна, Холдън?

547
00:38:30,060 --> 00:38:31,230
Къде е Кортасар?

548
00:38:33,360 --> 00:38:34,700
В охраняваната си килия.

549
00:38:34,780 --> 00:38:37,410
В килията му съм. Вече го няма.

550
00:38:37,490 --> 00:38:39,660
Също като охраната му и данните му.

551
00:38:40,370 --> 00:38:41,620
Заключете понтоните.

552
00:38:41,830 --> 00:38:44,210
Никой не тръгва без мое разрешение.

553
00:38:44,290 --> 00:38:45,170
Добре.

554
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
Покажете ми кораба на Дауес.

555
00:38:47,660 --> 00:38:50,750
Кей 1 Юг е блокиран.
На всички понтони, моля, потвърдете.

556
00:38:54,130 --> 00:38:55,760
Той взема Кортасар.

557
00:39:01,090 --> 00:39:03,130
Отделен скид, понтон 38-C.

558
00:39:03,640 --> 00:39:04,480
Неутрализирайте го.

559
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Невъзможно. Системата е заключена.

560
00:39:19,030 --> 00:39:21,780
- Изключиха им транспондера.
- Искат да се скрият.

561
00:39:21,870 --> 00:39:24,000
- Запазете визуалното.
- На Roci ли си?

562
00:39:24,080 --> 00:39:25,540
Да, но какво...

563
00:39:25,620 --> 00:39:27,710
- Доус към Кортазар. Той бяга.
- Какво?

564
00:39:27,790 --> 00:39:28,870
Излитане веднага.

565
00:39:28,960 --> 00:39:30,090
Добре приет. Ние го правим.

566
00:39:30,170 --> 00:39:31,380
Амос с теб ли е?

567
00:39:31,460 --> 00:39:33,710
Не знам къде е той. Кандидатствайте отново.

568
00:39:33,790 --> 00:39:36,130
Ще ги загубим, ако чакате. Давай!

569
00:39:41,050 --> 00:39:45,180
Tycho D.C., тук Rocinante,
искане за аварийно излитане.

570
00:40:05,830 --> 00:40:06,870
Изрязаха двигателя.

571
00:40:06,950 --> 00:40:09,490
мамка му Маневра за избягване.

572
00:40:09,580 --> 00:40:12,500
Те ще депортират
след това рестартирайте двигателя им.

573
00:40:13,960 --> 00:40:16,130
Разширете визуалното. Намерете ги.

574
00:40:28,810 --> 00:40:30,560
- Имам ги.
- Дръж се.

575
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Подгответе оръдията.

576
00:40:38,440 --> 00:40:41,690
- Не можем да ги застреляме.
- Ще ги спрем.

577
00:40:53,250 --> 00:40:56,040
Стабилизираме се.

578
00:41:05,890 --> 00:41:06,770
разбрах те!

579
00:41:10,770 --> 00:41:11,860
Уплътнението е добро.

580
00:41:11,930 --> 00:41:14,810
- Трябва да форсирате въздушния шлюз.
- Трябва да изчакаме подкрепление.

581
00:41:14,900 --> 00:41:18,990
Във всяка секунда Доуес може да постави
куршум в главата на Кортасар.

582
00:41:19,070 --> 00:41:21,240
Бог знае
това, което Кортасар вече му каза.

583
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Защитата е премахната.
това ли искаш

584
00:41:24,820 --> 00:41:26,110
Принудете въздушния шлюз.

585
00:41:27,070 --> 00:41:29,620
Ако стреля,
ти се целиш надолу, аз се целя нагоре.

586
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Отворете вратата по мой знак. готова

587
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Три, две, едно.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,650
Не стреляй, шефе.

589
00:42:00,730 --> 00:42:02,770
Разбрахте ме. Просто аз съм.

590
00:42:05,030 --> 00:42:06,450
Обърни се, малко лайно.

591
00:42:07,780 --> 00:42:08,820
Вие нямате нищо.

592
00:42:12,490 --> 00:42:14,780
Загубихме Доуес. Той има Кортасар.

593
00:42:15,460 --> 00:42:16,290
Те си тръгнаха.